" Huang Fei Hong " Episod 2
Saya Huang Fei Hong. Siapakah nama awak?
Dia mak cik awak.
Dia anak ketiga belas dalam keluarga. Jadi, dia Mak Cik Ketiga Belas.
Dia jelas bahawa anak buahnya yang pergi jumpa ayah saya.
Sebab itulah dia hantar orang pergi mengutip mayat itu.
Kehilangan ayah saya pasti berkaitan dengan ayah awak.
Mereka dah mula bertindak.
Pergi kemaskan barang. Kita akan bertolak pada waktu malam ini.
Ayah saya takkan buat jahat kerana dia sedang bekerja untuk Maharani Balu.
Dia sedang lakukan hal untuk Maharani Balu?
Apa hal yang dia lakukan?
Saya tahu ayah paling suka makan kerepek daging khinzir.
Marilah hidu. Adakah ia berbau wangi?
Ayah keluarlah jika ia berbau wangi.
Maaf, saya bukan panggil kalian. Saya panggil ayah saya.
Saya juga bukan memasak untuk kalian. Saya bukan makanan kalian.
Adakah ayah?
Jangan mendekati saya!
Saya berikan amaran kepada kalian! Saya mahir seni mempertahankan diri!
Jangan mendekati saya!
Jika tak, saya akan...
Tolong!
Saya tahu ayah dah datang. Cepatlah keluar!
Ayah!
Jangan jadi penyibuk! Cepat tinggalkan tempat ini.
Tulisannya menjadi lebih cantik.
Bau apa ini?
Jangan bersembunyi lagi.
Cik Cen, maaf.
Memandangkan awak dah tahu nama saya...
...awak harus memperkenalkan diri.
Saya...
Nama saya? Saya Huang Fei Hong.
Huang Fei Hong?
Baik! Jika begitu, saya panggil awak Abang Huang.
Panggilan ini terlalu formal. Awak panggil saya Fei Fei saja.
Abang Fei Fei.
- Boleh saya tanya tentang seseorang? - Dipersilakan.
Siapakah mak nyah yang bersama awak semalam?
Dia perempuan. Kenapa dia nak berpakaian seperti lelaki?
Kenapa dia tinggal di sana?
Dia kawan saya.
Kawan awak?
Awak masih nak berbohong?
Baik.
Datanglah cari saya selepas kamu fikir masak-masak.
Jumpa lagi.
Mari, Abang Mo.
Abang Mo, mari!
- Saya mak cik awak! - Ya, mak cik. Sila duduk.
Bagus, kadangkala kita melayan sesama kita seperti kawan. Tengok!
Awak nak belanja saya makan?
Adakah awak rasa bersalah selepas mencuri kerepek daging khinzir saya?
Mari kita bercakap hal yang serius. Apa pendapat awak tentang saya?
Awak?
Kacak, murah hati, berlemah lembut dan mahir dalam seni pertahankan diri...
- Taklah. - Semua ini tiada kaitan dengan awak.
Saya hanya dengar separuh ayat yang pertama.
Apa kata kita bersama selama-lamanya?
- Apa yang awak cakap? - Kita jadi kawan selama-lamanya.
Mulai sekarang...
...kita menerokai dunia dan jadi kawan selama-lamanya. Macam mana?
Merepek! Habislah jika orang lain terdengar.
Saya sengaja biarkan orang lain dengar.
Mari.
Mari kita bersumpah di depan itik panggang.
Kita jadi kawan selama-lamanya tanpa rasa menyesal.
Makanlah.
- Awak tiada apa-apakah? - Saya tiada apa-apa.
Awak tak suka makan itik panggang? Tak apa.
Mari! Kita bersumpah di depan angsa panggang.
Saya, Huang Fei Hong takkan berkahwin dan takkan memiliki anak.
- Saya tak nak! - Tak nak?
Tak apa.
Rasanya awak pasti makan pucuk buluh.
Mari! Kita bersumpah di depan pucuk buluh di seluruh dunia.
Kita takkan memiliki anak, cucu dan cicit.
Diam! Jangan merepek lagi. Saya makan.
Jika ayah masih tak nak keluar lagi, saya betul-betul akan tak berzuriat.
Masinnya! Huang Fei Hong, adakah awak bubuh racun dalam makanan?
Abang Fei Fei.
Tak sangka cita rasa awak begitu istimewa.
Awak bersama mak nyah yang pembesaran tubuhnya tak lengkap...
Lucunya!
Pembesaran tubuh siapa yang tak lengkap?
Saya tahu, awak bercemburu.
Huang Fei Hong, awak beritahu dia apa yang kita sedang buat.
Kita...
Kami tak buat apa-apa.
Tak guna! Kita sedang bersumpah. Awak dah lupa?
Dengan nama Tuhan, kita bersumpah di depan itik panggang.
Kita jadi kawan selama-lamanya tanpa rasa menyesal.
- Janganlah bergurau. - Saya tak bergurau.
Mari kita bersumpah. Kita takkan bercinta dengan perempuan.
Jangan.
Bersumpah di depan itik panggang?
Awak nak bersumpah untuk jadi seekor itik pada hayat depan?
Cuma mak nyah yang pembesaran tubuhnya tak lengkap bersikap kebudak-budakan.
Saya pergi dulu.
- Cik Cen, awak dah salah faham. - Pergilah! Saya tak kisah.
Makan? Bersumpah? Awak buatlah sendiri!
Mak Cik Ketiga Belas!
Dengar cakap saya, Mak Cik Ketiga Belas!
- Dengarlah penjelasan saya. - Saya tak nak!
- Janganlah pergi! - Saya tak nak dengar.
Saya buat begini demi ayah saya.
Ayah asyik paksa saya untuk bertemu jodoh!
Jika dia tahu saya hanya bersama kawan seumur hidup saya...
...tak berkahwin dan tak memiliki anak...
...dia pasti akan keluar untuk halang saya.
- Jika begitu, di manakah ayah awak? - Awak tak bekerjasama dengan saya.
Bagaimanakah kita nak bekerjasama?
Hanya orang yang dungu seperti awak dapat fikirkan idea yang teruk ini.
Adakah awak nak jumpa ayah awak?
- Saya ada satu idea. - Apa dia?
Saya takkan buat hal yang bertentangan dengan kemoralan dan keadilan.
Hal ini tak bertentangan dengannya. Cubalah awak fikir!
Ibu bapa paling merisaukan keselamatan anak.
Jika saya pukul dan ikat awak, kemudian buang awak...
...di luar stesen kurier, ayah awak pasti akan datang.
- Kata-kata awak masuk akal. - Mari kita mulakan!
Nanti dulu! Bolehkah saya lawan balik?
Tak boleh! Saya buat begini agar pukul awak sampai awak nyawa-nyawa ikan.
Nanti dulu! Ini hal yang besar, saya perlu pertimbangkannya dulu.
- Adakah awak nak jumpa ayah awak? - Ya!
- Awak tampar saya secara tiba-tiba. - Awak ingat awak boleh bersedia?
Saya tak bermaksud begitu.
Biar saya pertimbangkannya dulu. Nanti dulu!
Gui Lan!
Tuan Mo!
Gui Lan, mari sini sekejap.
- Kita sambung nanti. - Baik.
- Huang Fei Hong. - Mak Cik Ketiga Belas.
Tengok!
Ini ubat hasilan terkini saya, iaitu ubat menyembuhkan kecederaan...
...yang tiada warna, bau, kesan sampingan dan bahan pengawet.
Selepas saya minum, tak kira macam mana awak pukul saya...
...saya akan alami kecederaan fizikal, organ dalaman saya takkan tercedera.
Betulkah? Biar saya tengok!
Saya bersedia dulu.
Saya dah bersedia! Mari kita bermula.
Saya minum sampai habis!
- Macam mana awak rasa? - Agak bagus.
Saya tak rasa apa-apa.
Cuma lidah saya menggelenyar...
...dan saya rasa...
...pening.
Maaf. Kami buat begini demi kebaikan awak.
Gui Lan.
Malam ini awak mesti menghantar Huang Fei Hong beredar dari sini.
- Kenapa? - Sesuatu akan berlaku pada malam ini.
Dia ialah anak kawan lama saya.
Saya tak boleh membiarkan dia terjebak ke dalam bahaya.
- Ia berkaitan dengan Jantung Buddha? - Jangan banyak bertanya.
Dengar cakap ayah. Kalian balik mengikut jalan yang asal.
Ayah akan hantar orang pergi melindungi kalian.
Lagi jauh kalian pergi, lagi baik.
Saya nak berada di sini untuk menemani ayah.
Tak boleh!
Jika ayah tak cakap dengan jelas, saya takkan pergi.
Bukankah awak selalu kata nak menyertai operasi ayah?
Ini tugas khas yang ayah beri awak.
Pelindung Mo, dapatkah awak menyiapkan tugas ini?
- Ya, tapi ayah... - Panggil saya Tuan Mo.
Ini perintah!
Saya risau akan tuan.
Jangan risau.
Ayah dah mengatur.
Awak tak percaya akan kemahiran ayah dalam seni mempertahankan diri?
Asalkan awak hantar dia pergi, awak dah tolong ayah.
Pelakon opera ini! Mari, biar saya sentuh awak.
Mari sini, saya tak dapat sentuh.
- Cepat! - Apa yang awak cakap?
Cakap sekali lagi!
Kenapa?
Apakah lirik yang seterusnya?
Kita dapat bertemu semula kerana takdir Tuhan.
Kita dapat berkumpul bersama di Gunung Qing Feng, ini takdir Tuhan.
Saya ada satu idea.
Apa kata kita jemput rombongan opera...
...melakukan persembahan untuk kita malam ini?
Saya bayar bil makanan dan minuman serta memberi pelakon ganjaran wang.
Apa pendapat kalian?
Kita senang saja.
Baguslah jika ada orang belanja.
Baik!
Hal ini dah ditentukan!
Kita akan jumpa pada pukul 7 malam ini.
Kita berseronok.
Baik!
- Tuan, semua hal dah siap diatur. - Baik.
Ayah, saya akan balik menolong ayah selepas menghantar dia ke sini.
Bagus!
Terdapat askar, rombongan opera dan kafilah di sini.
Meriahnya keadaan di Gunung Qing Feng.
Mo Wen Qing membayar bil.
Dia akan bertindak malam ini.
Bagus!
Puan, adakah kita masih nak mencuri Jantung Buddha seperti yang dirancang?
Kita masih belum siasat maklumat tentang kafilah dengan jelas lagi.
Apa pendapat awak?
Awak tahu siapa yang kita nak menentang, bukan?
Kita tunggu dan lihat.
Kenapa Tuan Mo dah hilang?
Dia duduk di situ tadi. Dia hilang dalam sekelip mata.
Mak Cik Ketiga Belas.
- Kenapa saya berada di sini? - Jangan banyak tanya. Ikut saya saja.
Saya bawa awak ke tempat yang selamat.
Di manakah ayah saya?
Apa yang awak buat terhadap dia?
Dia tak muncul. Saya tak tahu di mana dia berada.
Mungkin dia tak berada di tempat yang berhampiran dengan sini.
Tak boleh. Kita berpatah balik. Jom!
- Jom. - Saya yang harus berpatah balik.
Awak tak tahukah? Ayah saya datang mencuri Jantung Buddha.
Habislah dia jika ayah awak menemui dia!
Apa?
- Jom kita patah balik. - Tak boleh!
Jika ayah awak nak pergi curi Jantung Buddha...
...lagilah awak tak boleh patah balik untuk mengambil risiko.
Awak perempuan, tapi bertenaga kuat.
Huang Fei Hong, berani awak ugut saya?
Bukankah kita dah bersumpah untuk jadi kawan selama-lamanya?
Saya dah kata saya buat begini untuk menarik perhatian ayah saya.
- Awak! - Apa?
Maaf, Mak Cik Ketiga Belas.
Serahkan Jantung Buddha kepada kami!
Saya takut kalian dah dibunuh sebelum mendapatkannya.
Bagus!
Berani awak rancang untuk membunuh kami? Serang!
Jangan bergerak!
Kita dah terperangkap! Kalian pergi rampas Jantung Buddha.
Macam mana dengan keadaan di sana?
Hal ini berlaku seperti dijangkakan tuan. Biarlah mereka saling menentang.
Siapa itu?
Kami akan beri awak kebaikan. Jangan jadi penyibuk.
Saya tahu awak mahir dalam Cengkaman Kuat Helang.
Kemahiran awak akan meningkat jika awak berlatih setiap hari.
Jika awak berhenti berlatih, sia-sia saja usaha awak sebelum ini.
Jangan berpura-pura sebagai peniaga kalau kamu begitu sibuk.
Awak!
Saya tahu rahsia awak, awak nak membunuh saya?
Awak yang cari nahas, biar saya bunuh awak!
Berapa lamakah awak nak peluk saya?
Maaf.
- Awak lelaki atau perempuan? - Dia bukan ahli rombongan kami.
Kalian penyamun! Serah kalah sekarang!
Kami hanya pelakon opera!
Biarpun kalian pegawai kerajaan, kalian tak boleh fitnah kami!
Kalian tak mematuhi undang-undang!
Jangan bergerak!
Ini perintah Tuan Mo. Kami akan bunuh orang yang menentang!
Bawa bertenang. Saya pergi tanya Tuan Mo dengan jelas dulu.
Awak dah tercedera.
Tak apa. Saya dah sapu ubat mujarab.
Tunggu saya balik.
Siapakah yang dah bunuh Tuan Mo?
Dia buat mereka saling menentang.
Rasanya dia nak mengumpan musuh...
...agar tinggalkan kubu dan dia angkut Jantung Buddha pergi secara diam-diam.
Tapi Jantung Buddha dah hilang.
Apa yang berlaku?
Kenapa Tuan Mo dibunuh?
- Di manakah Jantung Buddha? - Saya pun tak tahu.
- Dia dah dibunuh semasa saya sampai. - Hanya awak seorang di sini tadi.
Kami tak percaya.
Terdapat banyak mayat di sini tadi.
Saya terdengar Tuan Mo kata bertindak mengikut rancangan.
Semasa sampai di lobi, saya berlawan dengan kalian.
Saya tak tahu apa yang berlaku selepas itu.
Jika begitu, siapakah yang bunuh Tuan Mo?
Semua rakan kita di luar dah dibunuh.
Macam mana pula dengan kafilah? Ke manakah kafilah dah pergi?
Mereka masih berada di sini tadi.
Jalan di depan dah tersekat. Mereka hanya boleh berpatah balik.
Awak nak cari nahas?
Ya.
Cepat lari!
Cakap! Ke manakah dia nak pergi?
Jika awak nak tahu, tanya saya di neraka nanti!
Ke manakah awak nak larikan diri?
Saya membunuh awak!
Apa yang awak nak buat?
Saya membunuh awak!
Kata pepatah, perempuan berlawan dengan gunakan mulut, bukan tangan.
Lelaki pula berlawan dengan gunakan tangan, bukan pisau.
Bawa bertenang.
Jangan berlawan dengan gunakan pisau. Ia takkan bawa kebaikan kepada awak.
Pergi!
Berdiri di situ!
Hei.
Apa yang awak sedang buat di sini lewat malam?
Saya tak nak berada di sini.
- Awak buta? - Awak terkena jerat?
Dengan menyelamatkan nyawa, awak akan mendapat pahala.
Awak tak patut berpeluk tubuh semasa nampak orang mengalami masalah.
Awak kelihatan baik hati. Tolonglah saya.
Terima kasih!
Kawan.
Orang biasa takkan memiliki baju yang dihasilkan dengan...
...gunakan teknik jahitan sulaman yang rumit seperti awak.
Ia kelihatan biasa, tapi diperbuat daripada sutera dupioni.
Tiada lumpur pada tapak kasut awak, tapi ia terlekat bulu biri-biri.
Hal ini menunjukkan awak datang dengan menaiki kereta kuda.
Kereta kuda tak dapat masuk ke dalam hutan.
Jadi, awak masuk dengan menunggang kuda.
Tapi gunung diselubungi kabus yang tebal. Jadi, awak sesat jalan.
Jadi, awak seorang...
...yang kaya.
Awak menganalisis dengan baik.
Siapakah nama awak?
Saya Sepuluh Harimau Guangdong yang baru, pahlawan Foshan.
Gelaran saya ialah Si Nakal Guangzhou. Saya Huang Fei Hong.
Si Nakal?
Si Nakal.
Adakah awak nak duduk di sini sepanjang malam ini?
Kabus tebal. Saya tak dapat keluar dari sini.
Kita tidur di sini saja. Esok pagi barulah kita pergi.
Dalam perjalanan ke sini tadi, saya nampak sebuah pondok pemburu.
Apa kata kita pergi berehat di sana?
Apabila kabus dah singsing nanti, barulah kita pergi.
Susah untuk merentasi gunung pada waktu malam.
Kafilah takkan pergi segera dengan membawa Jantung Buddha.
Mereka pasti masih bersembunyi di Gunung Qing Feng.
Mak Cik Ketiga Belas berada di sana, dia selamat buat sementara ini.
Lelaki ini datang ke sini pada waktu ini...
...mungkin dia berkaitan dengan Jantung Buddha.
Saya harus ikut dia pergi untuk jalankan siasatan.
Awak harus beritahu saya lebih awal. Tolong papah saya.
Okey.
Nama awak menunjukkan bahawa seseorang harus...
...mengekalkan reputasi yang baik untuk jangka masa yang lama.
Sedapnya nama awak.
- Siapakah nama awak? - Saya?
- Saya Zhi. - Zhi?
Baik! Saya panggil awak Zhi kelak.
Zhi? Baik! Panggil saya Zhi.
Banyaknya wain disimpan di dalam pondok yang kecil ini.
Cepat buka!
Apa wain ini? Ia berbau busuk.
Jika saya tak silap, ini wain lokuat.
- Wain lokuat? - Wain ini dibuat pada musim luruh.
Ia mencapai tempoh matang pada waktu perayaan Chongyang tahun depan.
Bau ini menunjukkan bahawa ia belum mencapai tempoh matang lagi.
Luasnya pengetahuan awak.
Jika seseorang rasa sunyi dan seksa...
...tak kira wain apa yang dia minum, dia akan rasa wain itu pahit.
Sebenarnya, sama ada suatu wain sedap untuk diminum atau tidak...
...ia bergantung pada waktu kita minum dan angin kita semasa minum.
Yang paling penting, kita minum dengan siapa.
- Betul! - Jom minum.
Kata pepatah, di mana hati kita, di situlah rumah kita.
- Jom minum! - Minum!
Hujan lebat. Rasanya bolehkah pondok kecil ini bertahan?
- Adakah ia akan runtuh? - Rasanya tak.
Saya dah periksa tadi. Rasanya pondok ini baru saja diubah suai.
Tapi saya tak pasti.
Kadangkala ia kelihatan dah diubah suai dari segi permukaan...
...tapi kerosakannya tak dibaiki.
Samalah seperti Dinasti Qing sekarang.
Ia kelihatan makmur dari segi permukaan.
Tapi itu bukan kenyataannya.
Banyaknya hal yang awak risau.
Kita cuma rakyat jelata, haraplah kita dapat hidup dengan baik saja.
- Jom minum! - Minum!
Gunting, kertas, batu!
Awak kalah!
Huang Fei Hong.
Apa impian awak?
Saya tiada impian.
Jika saya ada impian...
...saya takkan dipandang rendah penduduk di kampung saya.
Sebenarnya, awak akan memiliki lebih banyak benda...
...jika awak tiada impian.
Makin besar impian awak, makin besar tekanan yang awak alami...
...makin banyak benda yang awak akan kehilangan.
- Apa impian awak? - Saya?
Ini lebih kepada tanggungjawab...
...daripada impian.
Saya memikul tanggungjawab yang besar sejak dilahirkan.
Saya tahu.
Ayah awak juga paksa awak untuk bertemu jodoh, betul?
Awak boleh cakap begitu juga.
Adakah awak jatuh cinta pada siapa-siapa?
Ya.
- Siapa itu? - Gadis itu...
- ...orang gaji saya. - Tak lucu.
Awak ingat awak keturunan kerabat diraja?
Awak pula?
Saya? Saya tak jatuh cinta pada siapa-siapa.
Sejak saya kecil, semua kawan saya lelaki.
Mereka semua lelaki.
Baik! Mulai sekarang, awak ada seorang kawan lelaki lagi.
Bagus!
Jom kita minum!
Maaf kerana menyebabkan tuanku sesat jalan di dalam hutan, minta...
Rendahkan suara awak. Jangan mengejutkan dia.
Zhi.
Zhi!
Semalam dah berlalu.
Macam mana dengan keadaan di Gunung Qing Feng?
" Stesen Kurier Gunung Qing Feng "
Kenapa terdapat begitu ramai askar yang tak pernah dilihat pada hari ini?
Pakaian mereka mewah. Siapakah mereka?
Mak Cik Ketiga Belas.
Huang Fei Hong?
Dia anak Tuan Mo.
Bunuh dia!
Lepaskan dia!
Cakap! Di manakah Jantung Buddha?
Awak takkan mendedahkannya jika saya tak beri awak tekanan.
Lepaskan dia!
Kami, pihak kerajaan sedang bekerja, awak tak berhak untuk campur tangan!
Bawa mereka pergi!
Awak cepat beritahu dia, mereka memberkas orang yang salah.
Tuan, mereka rakan sejenayah.
Mereka berkomplot dengan Tuan Mo untuk mencuri Jantung Buddha.
Apa yang awak merepek? Bukankah awak anak buah Tuan Mo?
Saya berkhidmat untuk pihak kerajaan.
Kamu berdua berkomplot untuk mencuri Jantung Buddha.
Semua orang berhak untuk menghukum kamu berdua.
Saya takkan berkomplot dengan pembunuh ayah saya.
Mak Cik Ketiga Belas, apa yang awak sedang cakap?
Jangan berpura-pura lagi. Mereka dah kata, awak pembunuh!
- Siapakah yang fitnah saya? - Jangan berlakon lagi!
Awak bunuh mereka kerana...
...awak dan ayah awak gagal bahagikan harta rampasan secara sama rata.
Awak pula cakap begini...
...sebab tak nak terlibat dan dibebaskan daripada tuduhan!
- Pengkhianat! Saya bunuh awak! - Mak Cik Ketiga Belas!
Mak Cik Ketiga Belas!
Lelaki ini saksi utama dalam kes ini.
Dia sangat penting.
Cik Mo, maaf.
Tuanku!
Tuanku?
Saya Aisin Gioro Zai Zhi, Raja Topi Besi dari Pasukan Bendera Putih.
Raja Topi Besi?
Fei Hong, keadaan di luar kotor. Mari kita bercakap di dalam.
Silakan.
Saya cakap serius.
Cantiknya rumah tuanku!
Saya suka benda yang ringkas.
Saya bawa semua benda ini tak kira ke mana saya pergi.
Tuanku, Cik Mo dah datang.
- Awak tiada apa-apakah? - Jangan sentuh saya, pembunuh!
Dengarlah penjelasan saya!
Cik, bawa bertenang. Mari kita berbincang.
Fei Hong, awak kata gadis ini tiada kaitan dengan kecurian Jantung Buddha.
Tuan Mo pula takkan mencuri Jantung Buddha.
Apa yang berlaku sebenarnya?
- Duduk dulu. - Begini halnya.
Yang pertama, pada waktu malam Jantung Buddha dicuri...
...Mak Cik Ketiga Belas bersama saya.
Jadi, dia tak berada di tempat kejadian semasa kecurian berlaku.
Awak perempuan, tapi bertenaga kuat.
- Awak! - Apa?
Kematian Tuan Mo memang agak pelik.
Dalam perlawanan malam itu, Tuan Mo dalam kedudukan yang menguntungkan.
- Siapa itu? - Tapi semasa saya balik...
...dia dah dibunuh dan Jantung Buddha dah hilang.
Kafilah ini yang mencuri Jantung Buddha...
...semasa rombongan opera dan askar sedang berlawan.
Jadi, asalkan kita dapat cari kafilah ini...
...kita akan dapat cari Jantung Buddha.